لا يتناول هذا الكتاب الثورة الإسلامية في إيران بالتقويم الجوهري أو الحكم التاريخي القاطع، وإنما هو أقرب إلى يوميات تعتمد على سرد وقائع الثورة بالتفصيل، مع إيراد ما جاء عنها بمختلف الصحف، وما قيل حولها من آراء، ويلتزم الكاتب الموضوعية والحيدة قدر الإمكان ويتحاشى الأحكام الجزافية ما استطاع .
وإلى جانب سرد أحداث الثورة في داخل إيران نفسها، يقدم الكتاب تفصيلات الحرب العراقية الإيرانية، والأسباب التي أدت إليها، معتمدا أيضا على الوثائق والأحاديث التي أجراها مع بعض الشخصيات المهمة. كما يتناول المؤلف قضية الرهائن الأمريكية التي احتجزت بمبنى السفارة الأمريكية في طهران في أعقاب استقرار الحكم في يد الثوار، إضافة إلى ردود الأفعال العالمية تجاه الثورة .
كاتب هذه الدراسة أستاذ أمريكي من أصل إيراني بكلية سانت میری وباحث بجامعة كاليفورنيا بالولايات المتحدة الأمريكية، ويعتمد الكاتب في دراسته وفيما أورد من معلومات على المصادر الفارسية من صحف ومجلات ونشرات سرية ولقاءات مع بعض المسئولين الذين كانوا يشغلون مناصب مهمة في إيران والولايات المتحدة وأحاديث أجريت مع بعض الشخصيات الإيرانية المعروفة بمعارضتها للنظام الجمهوري الديني الجديد أنذاك في إيران أو بتأييدها له ممن يعيشون بالنفي الإجباری أو الاختياري في أوربا والولايات المتحدة
والحقيقة أن هذا الكتاب لا يتناول الثورة الإسلامية في إيران بالتقويم الجوهری أو الحكم التاريخي القاطع ، وإنما هو أقرب إلى يوميات تعتمد على سرد وقائع الثورة بالتفصيل ، مع إيراد ما ورد عنها بمختلف الصحف وما قيل حولها من آراء، ويلتزم الكاتب الموضوعية والحيدة قدر الإمكان ويتحاشى الأحكام الجزافية ما استطاع.
ردت بالكتاب بعض الألفاظ والمسميات الفارسية التي آثرنا أن نورد ترجمتها بين أقواس حين ترد في النص لأول مرة، ثم نوردها كما هي دون ترجمة بعد ذلك ، وهي كلمات معدودة من قبيل «پاسداران، ومعناها الحراس» وتطلق على حرس الثورة الإيرانية الذي يعد ركيزة النظام الجمهوري الديني ، وملا، وجمعه بالعربية «ملاليه أو «ملاته ويطلق على رجال الدين الشيعة عامة وعلى الكوادر الدنيا منهم خاصة. كما وردت بالنص مراتب رجال الدين الشيعة من قبيل «آية الله العظمی» و «مرجع تقليده و «مجتهده ، وغيرها من الدرجات الدينية الخاصة بالمذهب الشيعي والقائمين عليه.
وفي النهاية فما ورد بالكتاب يعبر عن رأي المؤلف ولا يعبر عن رأي المترجم بالضرورة، ولم نشأ التعليق من جانبنا على أي مما ورد بالعمل، والله من وراء القصد
بيانات الكتاب
الأسم : قصة الثورة الإيرانية .. سرد محايد
المؤلف : سبهر ذبيح
المترجم : عبدالوهاب علوب
عدد الصفحات : 321 صفحة
الحجم : 11 ميجابايت
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق