من المعروف للدارسين المتخصصين أن ديوان محمد إقبال " بانگ دار "أو "صلصلة الجرس " : أي جرس القافلة ، هو أول ديوان نشره إقبال بالأردية ، وذلك في سنة ۱۹۲٤ . ومنذ ذلك الوقت طبع الديوان أكثر من أربعين مرة ، وقد رغب إقبال في تعريف القراء
بتاريخ قصائده في الديوان ، فقسمه إلى ثلاثة أقسام : تضمن القسم الأول منها بعض أشعاره الأولى حتى سفره إلى أوروبا عام 1905م ، بينما تضمن القسم الثاني أشعاره التي نظمها في أثناء إقامته في أوروبا ما بين عامي ۱۹۰۵م و۱۹۰۸م ، وتضمن القسم الثالث ما نظمه بعد عودته إلى الهند حتى سنة ۱۹۲٤م وهو تاريخ نشر الديوان .
إن ديوان " صلصلة الجرس " لا يلقي الضوء فقط على التطور الفكري لإقبال ، بل يوضح أيضا تطور اللغة الشعرية عند إقبال ، ومن هنا فهو يعد مصدرا ومرجعا للمهتمين بدراسة إقبال وفكره ..
وختاما أجد لزاما على أن أتقدم بالشكر الجزيل إلى المجلس الأعلى للثقافة ممثلا في شخص أمينه العام الأستاذ الدكتور جابر عصفور لنشر هذه الترجمة النثرية لديوان " بانگ برا "( صلصلة الجرس ) التي بذل فيها الدكتور جلال الحفناوى جهدا كبيرا ، ملتزما بالنص الأصلي ؛ مما جعله يعيد الصياغة أكثر من مرة ، مضيفا بعض التعليقات المفيدة ، والأمل معقود في أن ينتهي قريبا من ترجمة بقية دواوين إقبال الأردية ، حتى يقف القراء العرب على حقيقة ما نظمه إقبال بالأردية .
بيانات الكتاب
الأسم : ديوان صلصلة الجرس
المؤلف : محمد إقبال
المترجم : جلال السعيد
عدد الصفحات : 363 صفحة
الحجم : 7 ميجابايت
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق